Problemas de la IA en la traducción
Los problemas de la IA en la traducción: errores de contexto, pérdida de matices y riesgos culturales que muestran por qué la revisión humana sigue siendo clave.
Etnonautas: Premio AJE Canarias 2023 a la Internacionalización
Desde Etnonautas tenemos el orgullo y sobre todo el placer de haber recibido el premio AJE a la internacionalización 2023 en la V Edición de los Premios AJE Canarias
La localización en el mundo digital
La localización de sitios web permite a tu tienda expandirse a nuevos mercados de la forma adecuada. Si quieres tener éxito en la exportación de tus productos y servicios, tendrás que tener en cuenta algunos aspectos fundamentales, como la adaptación lingüística, funcional y visual de los contenidos para hacerlos utilizables y familiares al público destinatario.
Lo barato siempre sale caro: los peligros de la traducción automática de páginas web
¿Has oido hablar del acrónimo GILT? Si valoras la importancia de vivir en un mundo constantemente conectado y quieres que tu empresa se desenvuelva en este como pez en el agua, ¡quédate porque esto te interesa! Globalización, Internacionalización, Localización y...
¿Qué ocurre si no hay una localización adecuada en un mensaje de marketing?
En general, el mensaje simplemente no llega, y el producto no se pondrá de moda en un mercado determinado. Hay ejemplos famosos en la historia en los que un mensaje erróneo ha dañado un producto, o ha corrido el riesgo de hacerlo. Sólo mencionaré tres: Generación...
La globalización se hace más fácil gracias a la localización
La globalización a través de Internet ha introducido nuevas herramientas sociales y de comercio electrónico, lo que ha supuesto una inversión de las reglas para las empresas: el cliente, siempre conectado a Internet, tiene el control de la relación con las...
Entrevista a Etnonautas en Tribuna de Canarias
¡Etnonautas sale en el especial innovación y tecnología de Tribuna de Canarias! Hablamos sobre nuestro trabajo en localización de software y sobre el futuro de la internacionalización en Canarias.
Canarias Aporta y Aporta Digital: Subvención para proyectos de internacionalización
Canarias Aporta es un programa del Gobierno de Canarias, gestionado por PROEXCA, que desde 2015 ayuda a las PYMEs canarias en su internacionalización; ya sea mediante asesoramiento técnico o colaborando en la financiación de proyectos internacionales.
Web Summit 2019
Lo que pasa en el Web Summit no se queda en Lisboa. Queríamos aprovechar que hemos vuelto con las pilas cargadas para contarles nuestra experiencia en el mayor evento de tecnología en el mundo: Web Summit.
¡Carnaval, carnaval, carnaval!
Do you know me, mascarita? Este año el carnaval de Las Palmas de Gran Canaria ha apostado por la internacionalización y nos ha invitado a subir en la carroza de la diversión junto al equipo de la Sociedad de Promoción de LPGC y LPA Visit. Internacionalización de...
Wonder Woman y la polémica sobre su traducción… ¿Cómo terminó todo?
Todo el mundo recuerda la polémica del verano pasado sobre la traducción discutible de la frase «Power. Grace. Wisdom. Wonder.» que se encuentra en uno de los carteles oficiales de la película de Wonder Woman. ¿Qué pasó con la versión española?
