Traducir
Según María Moliner, es expresar en un idioma una cosa dicha o escrita originariamente en otro. Es expresar o dar forma a una idea, sentimiento…, pero para nosotros es más que pasar de un idioma a otro, es adaptar la idea, el mensaje, respetar las normas culturales, hacer que el mensaje llegue como original y no se perciba nuestra intervención.
- 1Revisión y comprensión de texto original
- 2Traducción
- 3Revisión (por otro profesional)
- 4Edición
Idiomas
Desde idiomas básicos como el inglés, español y alemán hasta culturas más remotas como la rusa, árabe o china.
Alemán
Chino
Español – Latinoamérica
Hebreo
Inglés Americano
Japonés
Portugués de Portugal
Árabe
Coreano
Hindi
Post relacionados
La localización en el mundo digital
La localización de sitios web permite a tu tienda expandirse a nuevos mercados de la forma adecuada. Si quieres tener éxito en la exportación de tus productos y servicios, tendrás que tener en cuenta algunos aspectos fundamentales, como la adaptación lingüística, funcional y visual de los contenidos para hacerlos utilizables y familiares al público destinatario.
Lo barato siempre sale caro: los peligros de la traducción automática de páginas web
¿Has oido hablar del acrónimo GILT? Si valoras la importancia de vivir en un mundo constantemente conectado y quieres que tu empresa se desenvuelva en este como pez en el agua, ¡quédate porque esto te interesa! Globalización, Internacionalización, Localización y...
Wonder Woman y la polémica sobre su traducción… ¿Cómo terminó todo?
Todo el mundo recuerda la polémica del verano pasado sobre la traducción discutible de la frase «Power. Grace. Wisdom. Wonder.» que se encuentra en uno de los carteles oficiales de la película de Wonder Woman. ¿Qué pasó con la versión española?