Mi conosci, mascarita?
Quest’anno il Carnevale di Las Palmas de Gran Canaria ha optato per l’internazionalizzazione e ci ha invitato a salire sul carro del divertimento insieme al team della Sociedad de Promoción de LPGC e di LPA Visit.
Internazionalizzazione dei Social Network
Localizzazione web
Traduzione dei contenuti
Il sito web del Carnevale di Las Palmas de Gran Canaria aveva già lavorato su alcuni contenuti in inglese negli anni precedenti, ma quest’anno si è deciso di fare una revisione completa, rivedendolo e aggiungendo anche il francese, l’italiano e il tedesco all’elenco delle lingue delle pagine considerate più rilevanti per il pubblico internazionale. Regine, Drags, programmazione e, la più richiesta, informazioni sulla vendita dei biglietti, sono stati visitati nelle ultime settimane dai turisti dell’isola, ma anche da coloro che stavano programmando le loro vacanze nei giorni precedenti.
Durante i festeggiamenti, le notizie più importanti sono state tradotte anche in inglese, sia sul sito web del carnevale che su LPA Visit, il sito web turistico della città, esponendo al mondo le ultime notizie sulla nostra grande festa.
Localizzazione Joomla
In Etnonautas ci siamo occupati direttamente di tutta l’implementazione del sito e del blog in lingua, per cui non solo abbiamo caricato direttamente i contenuti sul sito, ma ci siamo anche occupati di definire la struttura URL migliore per la sua internazionalizzazione, di configurare gli strumenti linguistici, di impaginare in html gli articoli, le voci, i moduli e i menu nelle diverse lingue, di collegare i link, di definire il formato della data e di modificare i file di lingua dei diversi plugin e componenti utilizzati nel sito.
Un lavoro arduo e meticoloso per non lasciare nemmeno una parola, pulsante o collegamento in una lingua che non fosse esatta.
Ora, in lutto fino al prossimo anno, manteniamo la nostra maschera e continuiamo a tradurre e localizzare progetti ugualmente interessanti, ma con meno paillettes, siamo sinceri.