Meraviglia = Bellezza… Aspetta, come dici?
L’atteso adattamento cinematografico del fumetto DC “Wonder Woman” è finalmente arrivato nei cinema della maggior parte dei Paesi del mondo. Se siete interessati, potete trovare il trailer ufficiale in inglese qui.
In alcuni paesi europei, come Italia e Germania, il film è uscito qualche giorno fa, mentre in Spagna la data di uscita ufficiale è… oggi?
Il manifesto e la sua traduzione
Tutti ricordano la polemica della scorsa estate sulla discutibile traduzione della frase “Power”. Grazia. Saggezza. Meraviglia” che si trova su una delle locandine ufficiali del film. Ecco la traduzione in spagnolo che è stata oggetto di controversia:
La controversia era evidentemente basata sulla traduzione del sostantivo “wonder” (che, tra l’altro, fa parte del nome dell’eroina, Wonder Woman) con “beauty”; una parola che si riferisce solo all’aspetto esteriore di una donna. Come sempre, sembra che le donne non possano essere solo “potenti, eleganti, sagge e meravigliose”, ma anche belle.
“Wonder Woman” presenta il suo primo trailer e una polemica sulla traduzione.
Le icone femministe hanno bisogno di più amore da parte dei traduttori
“Wonder Woman”: la prima locandina in spagnolo alimenta le critiche sui social
Il Comic-Con di San Diego viene utilizzato dalla Warner Bros per pubblicizzare il suo prossimo film dell’Universo DC, “Suicide Squad”, ma c’è stato spazio anche per il prossimo film tratto dai fumetti. “Wonder Woman”, che arriverà nelle sale a giugno 2017, ha debuttato con il suo primo poster ufficiale alla convention più geek dell’anno.
La #traduzione maschilista della locandina di #WonderWoman – Lamentela del giorno: La #traduzione maschilista della locandina di “Wonder Woman”.
“Wonder Woman”: La prima locandina in spagnolo alimenta le critiche…La traduzione officiale di Warner Bros España ha innalzato una polemica in… Wonder Woman, che arriverà nelle sale il giugno 2017…
La traduzione maschilista della locandina di “Wonder Woman” – La traduzione maschilista della locandina di “Wonder Woman” POWER = POTERE. Traduzione letterale ed efficace. Facile. GRACE = ELEGANZA.
“Wonder Woman” presenta il suo primo trailer e una polemica sulla traduzione. “Wonder Woman”, interpretata da Gal Gadot, arriva con il primo trailer alla Comic Con di San Diego. Narrerà l’origine della potente…
Traduzione del poster in altri paesi
Austria e Germania
Vediamo ora come la frase è stata tradotta in altri Paesi, sia all’interno che all’esterno dell’Europa. In Austria e Germania hanno scelto di non tradurlo e di lasciarlo in inglese:
Italia
Nel frattempo, in Italia, non siamo riusciti a trovare una versione italiana del manifesto con la famosa frase – forse non sapevano come tradurla e hanno scelto di ignorare il manifesto?
America latina
La cosa curiosa è che nei paesi di lingua spagnola dell’America Latina il nome del film è stato tradotto come “Wonder Woman”, forse per questo non hanno avuto le stesse difficoltà nel tradurre la frase?
Messico
In Messico, ad esempio, il manifesto ufficiale riporta “maravilla” come traduzione di “meraviglia”:
Brasile e Portogallo
Lo stesso si può dire per i paesi di lingua portoghese, dove il film si chiama “Mulher Maravilha”. Ecco alcuni post di Instagram tratti da una pagina dedicata al film di Wonder Woman:
La Spagna e il manifesto controverso
Per quanto riguarda la traduzione in spagnolo per la Spagna, dopo le polemiche dello scorso anno non è ancora apparso nulla; non siamo riusciti a trovare una versione aggiornata del poster e gli ultimi tweet risalgono proprio all’estate scorsa.
A questo punto non resta che aspettare stasera per sapere se questa traduzione è stata riproposta o meno.
Nel mondo della traduzione non esiste una linea sottile tra giusto e sbagliato: è giusto tradurre il nome dell’eroina? E se si opta per l’originale, cosa fare con la frase sul poster che cattura il concetto di “meraviglia”?
L’unica cosa certa è che per essere una “wonder woman” non è necessario essere belle.