Da un paso más allá en la localización de tu app o desarrollo web
Dependiendo del país destino y de su público objetivo, analizamos:
- El comportamiento de tu sector en dicho país
- Las normas culturales para ese tipo de webs, apps, etc.
- El diseño enfocado a la cultura destino
- El idioma y adaptaciones regionales (español para latinoamérica, inglés de EE.UU., …)
- Los colores. ¿Estás seguro de que tus colores no tienen ninguna connotación negativa en alguna cultura?
- La posición de módulos. ¿Dónde están acostumbrados a buscarlos?
- Imágenes apropiadas. Infórmate antes de perder clientes
- Simbología. Cuidado con lo que comunicas
- Iconografía. ¿Es el icono más adecuado?
- Fechas, monedas, tallas, signos de puntuación… Asegúrate de adaptar los precios
- Llamadas a la acción. Colores, símbolos, posición, eslogan…
- Redes sociales más usadas. No es facebook todo lo que reluce
- Asesoramiento en posicionamiento en buscadores…
- Adaptación de palabras clave…
Post relacionados
La localización en el mundo digital
La localización de sitios web permite a tu tienda expandirse a nuevos mercados de la forma adecuada. Si quieres tener éxito en la exportación de tus productos y servicios, tendrás que tener en cuenta algunos aspectos fundamentales, como la adaptación lingüística, funcional y visual de los contenidos para hacerlos utilizables y familiares al público destinatario.
Lo barato siempre sale caro: los peligros de la traducción automática de páginas web
¿Has oido hablar del acrónimo GILT? Si valoras la importancia de vivir en un mundo constantemente conectado y quieres que tu empresa se desenvuelva en este como pez en el agua, ¡quédate porque esto te interesa! Globalización, Internacionalización, Localización y...
Entrevista a Etnonautas en Tribuna de Canarias
¡Etnonautas sale en el especial innovación y tecnología de Tribuna de Canarias! Hablamos sobre nuestro trabajo en localización de software y sobre el futuro de la internacionalización en Canarias.